رواية زوجة رجل آخر وزوج تحت الفراش لـ دوستويفسكي (ترجمة: عبد الرحمن الخميسي – دار دوّن للنشر والتوزيع)؛ الوجه الكوميدي الساخر والساحر لعبقري الأدب الروسي في نص كلاسيكي يجمع بين خفة الظل والعمق السيكولوجي الفاضح للهواجس الإنسانية.

«"زَوْجَةُ رَجُلٍ آخَر وَزَوْجٌ تَحْتَ الفِرَاش.. ANOTHER MAN'S WIFE AND A HUSBAND UNDER THE BED"!.. للأديب العالمي: فيودور دوستويفسكي!.. ترجمة عن النص الروسي الأصلي: عبد الرحمن الخميسي!.. عن دار دوّن للنشر والتوزيع!.. هل يمكن لنيران الشك والغيرة المفرطة أن تُسقط المرء في قاع المواقف الأكثر إحراجاً وعبثية؟ ماذا يحدث حين يقودك التلصص لملاحقة خيانة وهمية أو حقيقية، لتجد نفسك منزوياً في الظلمة تحت فراش سيدة لا تعرفها محشوراً إلى جانب غريم غريب ينافسك في ورطتك المضحكة المبكية؟ في هذه الرواية المتفردة، يكشف دوستويفسكي عن موهبته الفذة في نسج الفودفيل والملهاة الساخرة، مقدماً عملاً نادراً يضحكك من أعماق قلبك بينما يشرّح خبايا الضعف البشري أمام عينيك!»

يخرج دوستويفسكي في هذا العمل من أجواء الكآبة الثقيلة وجرائم النفس العميقة التي عُرف بها في أعماله الكبرى، ليرتدي عباءة الساخر البارع؛ راسماً كوميديا موقف راقية تفضح زيف المظاهر البرجوازية وتهافت الشخصيات حين تسير خلف أوهامها.

تتضمن هذه التجربة الروائية الطريفة محاور أساسية تشمل:

• نيران الشك والغيرة المرضية: كيف تحول الهواجس رجلاً وقوراً إلى شخص أخرق يتصرف دون عقلانية.

• كوميديا الموقف والمفارقات العبثية: تسلسل درامي ساخر يقود البطل من مطاردة في الشارع إلى السقوط في غرفة نوم ليست لزوجته.

• لقاء تحت الفراش: حوارات همسية لاذعة ومضحكة تدور في قاع السرير بين رجلين تجمعهما ورطة الهروب من الفضيحة.

• تشريح نفاق الطبقة المخملية: تعرية التكلف الاجتماعي وهشاشة الثقة الزوجية في مجتمع القرن التاسع عشر.

• الأدب الروسي بروحه الفكاهية: نموذج نادر للأدب الهزلي الذكي عند دوستويفسكي الذي لا يخلو من بصيرة نفسية ثاقبة.