رواية زهرة أقحوان بيضاء لـ ماري لين براكت (ترجمة: نورهان البدوي)؛ ملحمة تاريخية آسرة ومبكية تخلد صمود المرأة الكورية وتكشف فصلاً منسياً من أهوال الحرب العالمية الثانية من خلال قصة أختين فرقهما القدر وجمعتهما التضحية.

«"رواية آسرة، محكمة البناء، ومؤثرة حد الوجع... تتسم بالشجاعة والجرأة، ولا تُنسى أبداً" — جاكي كوليتون!.. "زَهْرَة أُقْحُوَان بَيْضَاء.. White Chrysanthemum"!.. تأليف: ماري لين براكت (ترجمة: نورهان البدوي)!.. عن دار "بيت الكتب"!.. عام 1943، في جزيرة "جيجو" الكورية الهادئة، تقف الغواصة الشابة "هانا" على الشاطئ لتلمح جندياً يابانياً يقترب من أختها الصغيرة "إيمي"، فتتخذ في ثوانٍ قراراً بطولياً يغير مصيرها إلى الأبد وتسمح بوقوعها في الأسر لتنقذ أختها! تُقتاد هانا إلى جحيم بيوت الترفيه العسكرية في منشوريا لتواجه أقسى فظائع الاستعباد، بينما تمضي إيمي عقوداً كاملة من حياتها تطارد خيط أمل وتنتظر عودة شقيقتها! قصة ملحمية عن الحب، والتضحية، والكرامة الإنسانية التي تنتصر على القهر والنسيان!»

تمتاز الرواية بحساسيتها الأدبية العالية وأمانتها في توثيق شهادات تاريخية حقيقية، موفقة بين البناء الدرامي المشدود والعمق النفسي لشخصيات خاضت أهوال الصدمات ولم تفقد إنسانيتها.

تتضمن هذه التجربة الروائية محاور أساسية تشمل:

• توثيق مأساة "نساء المتعة": تسليط الضوء على المعاناة الصامتة لآلاف الفتيات الكوريات إبان الاحتلال الياباني والحرب العالمية الثانية.

• ثنائية السرد عبر الزمن: التناوب بين زمنين؛ زمن الحرب والاحتلال القاسي (1943)، وزمن الشيخوخة والبحث عن الإنصاف والتذكر (2011).

• ثقافة الغواصات الكوريات (الهينيو): استحضار تقاليد غواصات جزيرة "جيجو" المستقلات وصلابتهن في مواجهة قسوة البحر والواقع.

• رابطة الأخوة وعبء النجاة: استكشاف الصراع النفسي لـ "إيمي" وشعورها بالذنب مقابل نضال "هانا" اليومي من أجل البقاء لتعود إلى عائلتها.

• العدالة والاعتراف التاريخي: أهمية حفظ الذاكرة الشفوية والمطالبة بالاعتراف بحقوق الضحايا وكرامتهن.