كتاب أأبقى أم أرحل؟ النجاة من علاقة مع نرجسي لـ د. رماني دورفاسولا (ترجمة: عمر فايد) (عن فلك للترجمة والنشر والتوزيع)؛ الدليل النفسي الاستثنائي الذي يضيء طريق الخلاص من جحيم علاقات النرجسية السامة.

«"أأبقى أم أرحل؟ النجاة من علاقة مع نرجسي.. Should I Stay or Should I Go"! تأليف: د. رماني دورفاسولا! ترجمة: عمر فايد! عن "فلك للترجمة والنشر والتوزيع"! هل أنت عالق في علاقة مؤلمة ومستنزفة مع شخص نرجسي يمارس عليك التلاعب العاطفي والإنهاك النفسي؟ يأتيك هذا الكتاب الخبير ليضع بين يديك بوصلة النجاة. تقدم الطبيبة والباحثة العالمية د. رماني دورفاسولا رؤى علمية دقيقة واختبارات واقعية لمساعدتك على رؤية الحقيقة بوضوح، وتقييم الخيارات المتاحة، واتخاذ القرار الحاسم بين البقاء بشروط تحميك أو الرحيل لبناء حياة جديدة مستقلة وآمنة. كتاب يغير مجرى الحياة لكل من يبحث عن التعافي والسلام الداخلي!»

يتميز العمل بعمقه النفسي وقربه الشديد من الواقع الإنساني، مستعرضاً محاور أساسية تتعلق بفهم طبيعة الشخصية النرجسية، وكيفية رصد آليات التلاعب العاطفي، ووضع الحدود الصحية، واستعادة الثقة بالنفس والقرار بعد سنوات من الاستنزاف.

العمل من تأليف الدكتورة رماني دورفاسولا وترجمة عمر فايد، وصدر عن فلك للترجمة والنشر والتوزيع بطباعة فاخرة وتصميم فني راقي يعكس الهوية النفسية والعميقة للكتاب. يتميز الغلاف بتصميم درامي ومعبر يضم خلفية ليلية ذات تدرجات لونية بين الأزرق الداكن والأخضر الفيروزي تتناثر فوقها نجوم مضيئة. يتصدر الغلاف اسم المؤلفة بخط عربي وأبجدي أنيق: «د. رماني دورفاسولا / RAMANI DURVASULA, PhD». يتوسط الغلاف العنوان الرئيسي الضخم بخط عربي أبيض بارز: «أأبقى / أم أرحل؟» وتحته العنوان الفرعي «النجاة من علاقة مع نرجسي» باللون الأخضر، وإلى جواره العنوان الإنجليزي «SHOULD I STAY OR SHOULD I GO». في الأسفل يظهر اسم المترجم «ترجمة: عمر فايد» وشعار دار النشر «فلك للترجمة والنشر والتوزيع» فوق مشهد ظلي (Silhouette) لشخصيات تقف وسط عشب ليلي.