رواية آن في إنجلسايد لـ لوسي مود مونتغمري (ترجمة: فاطمة حوا – مراجعة وتدقيق: سارة شيبان – دار المنى)؛ جزء كلاسيكي مفعم بالحميمية والدفء الأسري من سلسلة روايات «آن» العالمية الشهيرة التي اقتُبس منها عمل نتفليكس الدرامي الشهير (Anne with an E).

«"آن فِي إِنْجِلْسَايْد.. ANNE OF INGLESIDE"!.. بقلم: لوسي مود مونتغمري!.. ترجمة: فاطمة حوا!.. مراجعة وتدقيق: سارة شيبان!.. عن دار المنى!.. "تحولت إلى عمل درامي أصلي شهير على NETFLIX"!.. كيف تصبح الحياة حين تمتلئ أروقة البيت بضحكات ستة أطفال وأسرارهم الصغيرة؟ تعود إلينا آن شيرلي كأم ناضجة وامرأة حكيمة تدير شؤون منزل "إنجلسايد" الفسيح؛ حيث تمتزج مغامرات الصغار ومخاوفهم الطريفة مع هواجس آن العاطفية ومخاوفها من فتور مشاعر زوجها جيلبرت! هل لا تزال شعلة الرومانسية متقدة في قلبها رغم أعباء السنين والمسؤوليات اليومية؟ رواية دافئة تأسر القلوب وتوثق معاني الأمومة، والوفاء، وسحر العائلة الحقيقي!»

تتميز الرواية بأسلوب سردي شجي يجمع بين خفة الظل والعمق الإنساني؛ حيث تتوزع فصولها بين حكايات كل طفل من أبناء آن بمخيلاتهم الخصبة ومواقفهم البريئة، وبين مشاعر آن نفسها التي تحتفظ بروحها الشاعريّة وخيالها الطفولي القديم رغم نضجها وتوالي السنين.

تتضمن هذه المحطة العائلية محاور أساسية تشمل:

• عالم إنجلسايد الرحب: الحياة اليومية في بيت الأسرة الكبير وتفاصيل إدارته وسط الصخب والمحبة.

• شخصيات الأطفال ومغامراتهم: يوميات الأبناء (جيم، والتر، دي، نان، شيرلي، وريلا) وتجاربهم البريئة في مواجهة مخاوف الطفولة وأكاذيبها الصغيرة.

• زيارة العمة ماري ماريا: المفارقات الكوميدية والمواقف المحرجة الناتجة عن إقامة قريبة العائلة الثقيلة والمتذمرة.

• اختبار المشاعر الزوجية: شكوك آن المؤقتة حول حب جيلبرت ومفاجأة الذكرى السنوية لزواجهما التي تعيد الطمأنينة لقلبها.

• فلسفة الأمومة والحياة الريفية: تصوير جماليات العطاء الأسري والارتباط الوثيق بالطبيعة الكندية الخلابة.

أبرز ملامح ومواصفات الكتاب:

• تأليف لوسي مود مونتغمري: رائدة الأدب الكلاسيكي لليافعين وصاحبة أشهر الشخصيات الروائية النسوية في العالم.

• محطة عائلية دافئة في سلسلة "آن": تركز على حياة الأسرة ونمو الأبناء مع الحفاظ على روح المغامرة والعاطفة الصادقة.

• فريق ترجمة وتحرير متميز: ترجمة دقيقة وانسيابية بقلم فاطمة حوا، مع مراجعة لغوية متقنة من سارة شيبان.

• تصميم غلاف خريفي دافئ وفني: خلفية بلون خردلي دافئ تزينها نباتات خريفية ذات أوراق بنية داكنة وأزهار بيضاء رقيقة وثمار توت برية حمراء؛ يتصدر القمة رسم لطيف لمنزل ريفي أبيض من طابقين ذي نوافذ واسعة يمثل منزل إنجلسايد؛ يليه اسم المؤلفة بخط عربي أبيض: «لوسي مود مونتغمري»؛ يبرز العنوان الرئيسي بحروف عربية سميكة مشكولة باللون الأسود: «آن فِي إِنْجِلْسَايْد»، ويحيط بالعنوان من الجانبين فانوسان زجاجيان ريفيان متوهجان بضوء دافئ؛ وتتصدر الجزء السفلي لوحة فنية لـ "آن" الشابة بجديلتيها الحمراوين وقميصها الريفي الأخضر تنظر بهدوء وشاعرية أمام هلال وقمر مضيء في الأفق وسط حقول السنابل؛ وتتضمن الزاوية السفلية ملصق منصة «NETFLIX»، وشعار طائر الفلامنغو الخاص بـ «دار المنى»، مع بيانات المترجمة والمراجعة: «ترجمة: فاطمة حوا / مراجعة وتدقيق: سارة شيبان».

• إصدار دار المنى: إخراج طباعي راقٍ وأنيق يثري مكتبة قراء الأدب الكلاسيكي والروايات المترجمة.