كتاب عندما كنا صغاراً جداً لـ آلان ألكسندر ميلان (ترجمة: منى فهمي)؛ البداية السحرية لعالم ويني الدبدوب، وديوان الشعر الكلاسيكي الذي يخلد براءة الطفولة وعذوبة ذكرياتها الأولى.

«"عِنْدَمَا كُنَّا صِغَاراً جِدّاً.. When We Were Very Young"!.. تأليف: آلان ألكسندر ميلان (ترجمة: منى فهمي)!.. عن دار "ملهمون للنشر والتوزيع"!.. هل تحنّ يوماً إلى ذلك الزمن البسيط حين كانت أبسط الأشياء تثير دهشتنا، وحين كنا نرى العالم بقلوب بيضاء صافية؟ يقدم لنا الكاتب العبقري آلان ألكسندر ميلان في هذا السفر الشعري البديع -وهو الإصدار الأول الذي انطلق منه عالم "ويني الدبدوب"- باقة من الأناشيد والقصائد الساحرة التي تنبض بالمرح والبراءة. يظهر الدبدوب المحبوب في مغامراته الأولى يقف أمام المرآة مداعباً خياله، ليأخذك الكتاب في رحلة حنين دافئة تعيد ترتيب طفولتك الداخلية وتملأ روحك بالبهجة والسكينة!»

يمتاز الكتاب بترجمته العربية المنسابة وموسيقاه الشعرية الرقيقة، إلى جانب رسومه الكلاسيكية المبهجة التي تجعله قطعة فنية متكاملة تناسب كل العائلات والمحبين.

تتضمن هذه التجربة الأدبية محاور أساسية تشمل:

• عالم الطفولة البريء: قصائد وأناشيد تعبر عن مشاعر الأطفال الخالصة وتساؤلاتهم الفطرية عن الكون.

• الانطلاقة الأولى لويني الدبدوب: ظهور شخصية الدبدوب الظريف في مواقف يومية مبهجة تعكس روح الفكاهة والبساطة.

• شعرية الحنين والذاكرة: مخاطبة طفولة كل منا وإيقاظ ذكريات الأيام الأولى بحب ودفء.

• ترجمة عربية أنيقة: نقلت المترجمة منى فهمي إيقاع النصوص الأجنبية وروحها بمفردات عربية رقيقة ومألوفة.