رواية "10 دقائق و38 ثانية في هذا العالم الغريب" للكاتبة العالمية إليف شافاك (Elif Shafak) - ترجمة: محمد درويش (دار الآداب)، مؤلفة الرواية الأكثر مبيعاً "قواعد العشق الأربعون".

تنطلق الرواية من فرضية علمية ونفسية آسرة: بعد توقف القلب عن النبض، يظل الدماغ البشري حياً وواعياً لمدة عشر دقائق وثمانٍ وثلاثين ثانية. في هذه اللحظات الفاصلة بين الحياة والموت، يستعيد عقل البطلة "ليلى تيكيلا" شريط حياتها بالكامل عبر روائح محددة (رائحة القهوة بالهيل، البطيخ والجبن، رذاذ البحر، والبخور)، لتنكشف تفاصيل هروبها من قريتها وصولاً إلى أزقة إسطنبول الصاخبة وتحدياتها القاسية.

تنسج شافاك ببراعة حكايات أصدقاء ليلى الخمسة المنبوذين والمهمشين الذين شكلوا عائلتها الحقيقية والملاذ الآمن لروحها، لتتحول الرواية إلى صرخة إنسانية عذبة تكرم المهمشين وتكشف عن التناقضات الاجتماعية والتاريخية لمدينة إسطنبول الساحرة والغامضة.

محاور ومميزات الرواية:

• حبكة سردية مبتكرة وغير تقليدية: تتبع ومضات الذاكرة المرتبطة بالحواس خلال الدقائق العشر الأخيرة للوعي.

• مرشحة للقائمة القصيرة لجائزة البوكر (Booker Prize 2019): تقدير أدبي دولي يعكس القيمة الفنية العالية للعمل.

• إبراز قوة الصداقة والوفاء: تسليط الضوء على الروابط الإنسانية العميقة بين المهمشين الذين يصنعون عائلاتهم باختيارهم.

• تصوير حي وتاريخي لإسطنبول: جولة أدبية بصرية تنقل التناقضات الثقافية والاجتماعية في شوارع المدينة العريقة.

• ترجمة عربية رفيعة: صياغة أدبية متقنة ومؤثرة للمترجم القدير محمد درويش صادرة عن دار الآداب.

• عمل أساسي لمحبي الأدب الروائي العالمي: مزيج بديع من الشجن، العمق الفلسفي، والاحتفاء بالحياة والحرية.