رواية عندما نؤمن بوجود الحوريات لـ باربارا أونيل (ترجمة: وفاء وسوف)؛ رحلة أدبية دافئة ومؤثرة في أعماق المشاعر الإنسانية، تستكشف خبايا الذاكرة، والأمل، وكيف لنا أن نجد السوانح واليقين وسط عالم يحمله الغموض.

«"عِنْدَمَا نُؤْمِنُ بِوُجُودِ الحُورِيَّات".. تأليف: باربارا أونيل (ترجمة: وفاء وسوف)!.. حين تتداخل عوالم الخيال البريء مع حقائق الواقع القاسية، تفتح أبواباً خلفية نحو أسئلة الروح والوجدان! تأخذنا الكاتبة باربارا أونيل في هذا العمل الإبداعي المترجم إلى عوالم شخصيات تعاني من ندوب الماضي وتفتش عن طوق نجاة في تفاصيل صغيرة ومؤثرة؛ رواية تغوص في الأعماق وتلامس القلوب بلغة سردية شفافة وساحرة تترك أصداءً عميقة في نفس القارئ!»

يمتاز العمل بأسلوبه السردي الشاعري والعمق النفسي في رسم أبعاد الشخصيات وتطورها عبر الأحداث.

تتضمن هذه التجربة الروائية محاور أساسية تشمل:

• الصراع بين الوهم والحقيقة: استكشاف كيف تؤثر المعتقدات والخيالات الشخصية في تشكيل قراراتنا ومصيرنا.

• أثر الذاكرة والماضي: تتبع انعكاسات الطفولة والصدمات القديمة على سلوكيات وعلاقات الكبار.

• التعافي والبحث عن السلام الداخلي: رحلة الشخصيات في محاولة التحرر من الأثقال النفسية وإعادة بناء الثقة بالحياة.

• السرد الأدبي المترجم بعذوبة: نقل دافئ وأمين للمشاعر والأجواء النفسية للنص الأصلي بقلم المترجمة وفاء وسوف.