رواية المهر لـ خديجة تونجار (ترجمة: محمد عبد القادر عيساللى – دار الفكر الجديد)؛ ملحمة اجتماعية وإنسانية مشوقة تفتح صناديق الحكايات المغلقة، وتبحر في خبايا التراث، وأسرار العلاقات، ومصير المرأة بين قيود العرف ونداء القلب.

«"المَهْر".. بقلم: خديجة تونجار!.. ترجمة: محمد عبد القادر عيساللى!.. عن دار الفكر الجديد!.. ما الذي يخبئه صندوق المهر حين يُغلق على أمنيات فتاة شابة؟ هل يحفظ قطع القماش والتطريز الفاخر فحسب، أم يطوي بين أخشابه المعتقة دموعاً، وعهوداً، وأحلاماً كُتب عليها الانتظار؟ في هذه الرواية الآسرة، تسرد الكاتبة خديجة تونجار حكاية متشابكة الأطراف تنبعث من تفاصيل البيوت القديمة؛ حيث يلتقي الماضي بالحاضر عبر صندوق جهاز عتيق تتكشف من خلاله أسرار عائلية ومواجهات مصيرية بين سطوة العادات وثمن الحرية!»

يمتاز قلم خديجة تونجار بالحس البصري الدقيق والقدرة العالية على رسم العوالم النفسية للشخصيات؛ حيث تجعل من مفردات التراث اليومي كالسجاد، والصناديق المزخرفة، والرسائل القديمة شواهد حية على صراعات اجتماعية وعاطفية لا تموت بمرور الزمن.

تتضمن هذه التجربة الروائية محاور أساسية تشمل:

• رمزية "المهر" وجهاز العروس: استكشاف أبعاد الصندوق الخشبي كحافظة للذاكرة والهوية والآمال النسائية.

• صراع التقاليد والحرية: رصد التوترات بين سلطة العائلة والمجتمع وبين رغبة الأفراد في اختيار مصائرهم.

• الأسرار العائلية عبر الأجيال: كيف يمكن للماضي المدفون أن ينكشف فجأة ليعيد تشكيل حاضر الأبناء والأحفاد.

• البيئة الاجتماعية والتراثية: تصوير مفعم بالتفاصيل الحية للمنازل القديمة، والأزقة، وتفاصيل العيش اليومي بنكهتها الشرقية الأصيلة.

• قوة التحمل والمشاعر الإنسانية: تتبع مسارات الصبر والتضحية والبحث عن الحب الحقيقي وسط تقلبات الظروف.

أبرز ملامح ومواصفات الرواية:

• تأليف خديجة تونجار: صوت روائي تركي مميز يبرع في معالجة القضايا الاجتماعية وتفاصيل التراث الإنساني.

• ترجمة محمد عبد القادر عيساللى: صياغة عربية بليغة وسلسة تحافظ على دفء الأجواء السردية وروح النص الأصلي.

• تصميم غلاف واقعي وسينمائي معبر: خلفية جدار طيني قديم متداعٍ ومتقشر تظهر عليه ظلال بشرية باهتة توحي بالحضور الغائب وغموض الماضي؛ يستقر في النصف السفلي صندوق خشبي تراثي عتيق مصفح بقطع حديدية ومحكم الإغلاق، مغطى بسجادة صوفية شرقية مزركشة بورود حمراء وأشكال هندسية، موضوع فوق أرضية ترابية تتناثر فيها أوراق الشجر الجافة؛ يتوسط الجزء العلوي مستطيل داكن يحمل اسم المؤلفة بخط رمادي دقيق: «خديجة تونجار»، يخترقه العنوان الرئيسي بحروف عربية ممدودة ومضيئة باللون الأبيض ذات إطار ذهبي بارز: «المَهْر»؛ وتظهر تحته بيانات المترجم بخط هادئ: «ترجمة محمد عبد القادر عيساللى»؛ بينما يستقر في أسفل الغلاف شعار دار النشر: «دار الفكر الجديد».

• إصدار دار الفكر الجديد: جودة عالية في التجليد ونقاء الحرف، موجه لعشاق الروايات الاجتماعية والتاريخية المترجمة.