رواية الكتابة على الماء لـ محيي الدين شكور (ترجمة: محمد عبدالله)؛ نافذة صوفية ساحرة تطل على عوالم العشق الإلهي، والتأمل الروحي، ومجالس أهل الهيام والصفاء.

«"الكِتَابَةُ عَلَى المَاءِ".. تأليف: محيي الدين شكور (ترجمة: محمد عبدالله)!.. عن دار "نينوى للدراسات والنشر والتوزيع"!.. كيف يمكن للكلمات أن تترك أثراً على سطح الماء المتجدد، وكيف للقلب أن يبلغ طمأنينة اليقين في حضرة العشق الإلهي؟ في هذا العمل الأدبي الرفيع، يأخذنا محيي الدين شكور في رحلة تأملية استثنائية تستلهم روح الفلسفة المولوية وآداب التصوف العميقة. رواية تنساب برقة وعذوبة لتلامس شغاف القلوب، داعيةً الإنسان إلى التخلي عن صخب الدنيا والتحليق في فضاءات الروح والسكينة الداخلية!»

يمتاز العمل بلغة سردية شفافة وعميقة تدمج بين جماليات الحكاية وحكمة التصوف، مما يجعله مقصداً لكل عشاق الأدب الروحي والبحث عن الذات.

تتضمن هذه التجربة الروائية محاور أساسية تشمل:

• فلسفة التصوف المولوي: استلهام روح التسامح والعشق الإلهي التي تميز بها تراث مولانا جلال الدين الرومي.

• رحلة التحول الروحي: تتبع مسار الشخصيات وهي تتخلل دروب الهداية والبحث عن الحقيقة المطلقة.

• التأمل والسكينة الداخلية: تقديم مساحات شعورية دافئة تدعو القارئ للتدبر في معاني الوجود واليقين.

• الترجمة العربية الرصينة: نقل أمين وعذب للمشاعر والأجواء الروحية للنص الأصلي بقلم المترجم محمد عبدالله.