رواية صمت المدينة البيضاء لـ إيفا غارسيا ساينز (ترجمة: نهى الشاذلي)؛ البداية المدوية للثلاثية الإسبانية الأكثر مبيعاً عالمياً، حيث تتشابك الأساطير القديمة، والطقوس القاتلة، والتحريات الجنائية المعقدة في شوارع مدينة فيتوريا.

«"كيف يمكنك إيقاف قاتل يسبقك دائماً بخطوتين؟"!.. "صَمْتُ المَدِينَةِ البَيْضَاء.. El silencio de la ciudad blanca"!.. تأليف: إيفا غارسيا ساينز (ترجمة: نهى الشاذلي)!.. تُرجمت أعمالها إلى أكثر من عشرين لغة، وبيعت في أكثر من أربعين دولة!.. عن دار "بيت الكتب"!.. بعد عقدين كاملين من الصمت والسكينة، يستيقظ كابوس مدينة فيتوريا مجدداً بجريمة مزدوجة مروعة داخل الكاتدرائية العتيقة! الضحيتان مقيدتان بزهور الكاميليا الصفراء وفق طقس جنائزي موغل في القدم، في مشهد يطابق بدقة جرائم القاتل المتسلسل المحبوس منذ سنوات والذي يوشك على إنهاء عقوبته! يجد المفتش الشاب "كراكن" نفسه في مواجهة لغز عبقري ومظلم يهدد محيطه المقرب، فكيف تفكك عقل قاتل يمارس ألعابه من الظلال ويجعلك جزءاً من خطته الانتقامية؟»

تمتاز الرواية بإيقاع بوليسي متسارع، وأجواء ملبدة بالغموض تجمع بين التاريخ العريق لمنطقة إقليم الباسك، والتقاليد والآثار الإسبانية، والتحليل النفسي العميق لدوافع الجريمة.

تتضمن هذه التجربة الروائية محاور أساسية تشمل:

• التنميط الجنائي وعلم النفس السلوكي: أساليب التحري الحديثة وتحليل مسرح الجريمة للوصول إلى الهوية النفسية للجاني.

• أدب الجريمة الباسكي والأساطير: توظيف المعالم التاريخية لمدينة فيتوريا وطقوس العصور الوسطى كخلفية لجرائم معاصرة.

• الحبكة المزدوجة ولعبة القط والفأر: مطاردة مثيرة مليئة بالمفاجآت والمنعطفات التي تتحدى توقعات القارئ حتى اللحظة الأخيرة.

• الصراعات الشخصية والجراح القديمة: بناء درامي متقن لشخصية المحقق "كراكن" وأسرار عائلته المتشابكة مع ماضي المدينة.

• ترجمة عربية متماسكة ومتقنة: صياغة دقيقة تحافظ على التوتر السردي وحرارة التحقيق الميداني.