رواية بنات شاندونغ لـ إيف ج. تشونغ (ترجمة بسنت ماهر) – الملحمة التاريخية والإنسانية الآسرة عن شجاعة النساء في مواجهة ويلات الحرب وقيود التقاليد (إصدارات دار بيت الكتب)؛ رحلة روائية مستوحاة من قصة حقيقية توثق رحيل أم وبناتها عبر الصين بحثاً عن الأمان والكرامة.

«"مستوحاة من قصة حقيقية".. عندما تشتعل نيران الحرب، وتتحول التقاليد العائلية إلى سجن يُهدر إنسانية المرأة لمجرد أنها أنثى!.. كيف تصنع أم وبناتها معجزة النجاة من قلب الهلاك حين تتخلى عنهن العائلة والظروف؟!.. عيشوا مع رواية الكاتبة إيف ج. تشونغ تجربة ملحمية تفيض بالألم والشجاعة، وتأخذكم عبر مدن وقرى الصين في واحدة من أقسى مراحلها التاريخية!»

في مقاطعة شاندونغ الصينية، ووسط مجتمع تحكمه العادات الأبوية الصارمة التي تعتبر ولادة الفتيات عبئاً وخيبة أمل، تجد أم نفسها منبوذة ومحتقرة لأنها لم تنجب للأسرة وريثاً ذكراً. ومع تقدم قوات الحزب الشيوعي واحتدام الحرب الأهلية التي عصفت بالبلاد، تهرب عائلة الزوج الثرية تاركة الأم وبناتها لمواجهة مصيرهن المحتوم وسط الجوع والقصف والاضطرابات.

أمام خيارين لا ثالث لهما: الاستسلام للهلاك أو المغامرة في المجهول؛ تتخذ الأم قراراً جريئاً بالهرب مع بناتها، وتبدأ رحلة شاقة تمتد لمئات الأميال سيراً على الأقدام وبالقطارات المكدسة، عبر مدن الصين المضطربة نحو أمل بعيد في الوصول إلى تايوان. لا ترصد الرواية فقط قسوة الحرب وظروف اللجوء، بل تسلط الضوء على عمق الرابطة بين الأم وبناتها، وكيف يتحول الألم إلى شعلة عزم تدفعهن لانتزاع حريتهن وبناء حياة جديدة بكرامة مستحقة.

تتضمن هذه الملحمة الإنسانية محاور وأبعاداً سردية تشمل:

• مستوحاة من أحداث حقيقية: سرد مؤثر يستند إلى التاريخ الشفوي لعائلة الكاتبة وتجربتها الواقعية أثناء الحرب.

• الصمود في وجه التمييز والتقاليد: تسليط الضوء على معاناة المرأة في المجتمع الصيني التقليدي ومقاومة النظرة الدونية للإناث.

• أهوال الحرب والنزوح: تصوير بارع لرحلة اللجوء الشاقة وما يرافقها من جوع، وخوف، ومخاطر فقدان الأحباء.

• قوة الروابط الأسرية النسائية: تجسيد بديع لمعاني التضحية والتكاتف بين الأم وبناتها لحماية بعضهن البعض.

• الأمل والانبعاث من جديد: رسالة ملهمة تؤكد أن الإرادة قادرة على تجاوز أقسى محطات الانكسار لصناعة مستقبل أفضل.

تُعد رواية بنات شاندونغ عملاً أدبياً استثنائياً يجمع بين السرد التاريخي والدراما الإنسانية العميقة، وهي إضافة قيّمة لكل قارئ يبحث عن الروايات الواقعية التي تخلد صمود المرأة وتلامس المشاعر بصدق.