رواية فتاة في ظله لـ أودري بليك (ترجمة: ضي رحمي) (عن دار عصير الكتب للنشر والتوزيع)؛ السفر التاريخي والدرامي المدهش الذي يحتفي بشجاعة المرأة وإرادتها في اقتحام عوالم الرجال وتحدي المستحيل.

«"فتاة في ظله.. The Girl in His Shadow"! تأليف: أودري بليك! ترجمة: ضي رحمي! عن دار "عصير الكتب للنشر والتوزيع"! في زمن كان فيه الطب حكراً على الرجال، والأبواب مغلقة في وجه طموحات النساء، تقف فتاة شابة على حافة التحدي لتخترق الجدران السميكة للأعراف وتشق طريقها نحو الشغف والعلم. تأخذنا الكاتبة أودري بليك في هذه الرواية الاستثنائية والساحرة إلى أروقة المستشفيات وعالم الجراحة في القرن التاسع عشر، حيث تتشابك خيوط الطموح، والصراع الإنساني، والإثارة الاجتماعية. رواية تلامس القلوب، وتلهم العقول، وتاخذ القارئ في رحلة مفعمة بالأمل والتحدي حتى السطر الأخير!»

تتميز الرواية بأسلوب سردي رصيق ومشدود يبرع في إعادة إحياء التفاصيل التاريخية بدقة، مستعرضة محاور أساسية تتعلق بحقوق المرأة ومسيرتها في نيل التعليم والاعتراف، والصراع بين التقاليد البالية والابتكار العلمي، وبناء حبكة درامية متقنة تدمج المشاعر الإنسانية بالتشويق المهني.

العمل من تأليف الكاتبة أودري بليك وترجمة ضي رحمي، وصدر عن دار عصير الكتب للنشر والتوزيع بطباعة فاخرة وتصميم فني راقي يعكس الهوية التاريخية والملحمية للرواية. يتميز الغلاف بتصميم ساحر ودرامي يضم خلفية ذات تدرجات لونية حمراء نارية وسماوية غائمة، يتصدره اسم المؤلفة والعنوان الإنجليزي باللغتين: «أودري بليك / THE GIRL IN HIS SHADOW / AUDREY BLAKE»، وتحته العنوان الرئيسي البارز بخط عربي أبيض ضخم: «فتاة في ظله». يظهر في منتصف الغلاف مشهد فني لفتاة مرتدية زياً تاريخياً كلاسيكياً بلون أزرق غامق وقبعة وهي تحمل حقيبة وتسير على طريق محاط بطبيعة خلابة، وتحلق في السماء طيور داكنة. وفي الأسفل يظهر بيان نوع العمل «رواية» واسم المترجمة «ترجمة: ضي رحمي»، إلى جوار الشعار المربع المميز لدار النشر: «عصير الكتب».