خشيتي من أن يعترض البعض أو يلتبس عليهم المعنى الذي أرمي إليه عند اختياري ترجمة محددة لبعض الكلمات من بين العديد من الخيارات الأخرى، دفعتني إلى إيراد هذا التوضيح.
في عنوان الكتاب روضي اناك انما يعني ترويض الأنا اسكتي الصوت السلبي في داخلك ... لابد وانك تعرفين ذلك الصوت الخداع في داخلك الذي يخبرك بأنك لست جيدة بما فيه الكفاية ولست ذكية بما فيه الكفاية . ولست جميلة بما فيه الكفاية . وكل كفاية اخرى انه انثاك العادية هي تبذل قصاري جهدها لتبقيك ملتصقى في بلدة الخوف . خائفة جدا من السعي وراء الحياة التي تخيلتها دائما ... لكن الكيل قد طفح ... وما هي اميليا امبروزيني قد صنعت حياة تتجاوز اكثر احلامهما جموحا . بترويض اثناها العادية قبل كل شيء . خارقة المعتقدات المحدودة .. مسددة ضربة قوية للمخاوف التي احتجزتها رهينة لسنوات . وهي الان تريد مساعدتك كي تتذكري ليس ما انت قادرة على فعله فحسب . بل كم انت مدهشة في الحقيقة